Bridgestone y FundéuRAE lanzan la Guía de redacción para los Juegos Olímpicos 2024
El manual, en formato web, recoge más de 300 recomendaciones y distintos recursos lingüísticos dirigidos a los profesionales de la comunicación deportiva y a los amantes del deporte.
Bridgestone, socio olímpico y paralímpico mundial, ha colaborado con la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) en la publicación de la Guía de redacción de los Juegos Olímpicos 2024, una herramienta lingüística dirigida a los periodistas hispanohablantes que cubran este acontecimiento, pero también a cualquier persona que tenga interés en el mundo del deporte. Disponible en formato web, el manual está compuesto por más de 300 recomendaciones sobre términos y expresiones relacionados con los deportes olímpicos de esta edición.
Este proyecto es una revisión integral de la guía elaborada por la FundéuRAE, con el apoyo de Bridgestone, con motivo de los Juegos Olímpicos celebrados en Tokio en el año 2021. Para esta edición, se ha actualizado y ampliado la información con el fin de adaptarla a las novedades de la competición de París, por lo que, entre otras cuestiones, se ha añadido contenido relacionado con el 'breaking', que será por primera vez deporte olímpico este 2024.
Asimismo, se han tenido en cuenta los distintos cambios que se han incorporado este año en algunas disciplinas olímpicas, como el nuevo sistema de puntuación en natación artística, que han podido derivar en nuevas dudas lingüísticas entre los periodistas.
Resolver dudas lingüísticas del español
En esta guía, que busca facilitar el trabajo de los profesionales de los medios de comunicación que ofrecen contenido en español por todo el mundo, se resuelven consultas como “¿es la esgrima o el esgrima?”, “¿el deporte se llama piragüismo o canotaje?”, “¿se dice el maratón o la maratón?”, “¿qué alternativas hay en español a los términos extranjeros que se usan en el fútbol, el baloncesto o el rugby?”.
Además, se da respuesta a cuestiones lingüísticas relativas al acontecimiento en general (“¿puede usarse Olimpiadas con el mismo sentido que Juegos Olímpicos?”, “¿cómo se escriben adecuadamente los símbolos de las unidades de medida?”), así como a dudas sobre Francia como el país anfitrión (“¿es posible escribir torre Eiffel, con torre en minúscula?”, “¿necesita comillas la denominación Ciudad de la Luz?”).
Igualmente, el usuario encontrará un mapa interactivo con los nombres recomendados de todos los países participantes, su gentilicio y otra información lingüística relevante. También se añade el nombre apropiado en español de los lugares en los que se situarán las sedes de los Juegos Olímpicos.
Además, quienes consulten la página web de la guía encontrarán una sección dedicada a la lengua francesa, con curiosidades del idioma, frases básicas en francés (con su correspondiente pronunciación) o términos habituales en español que se han tomado de esta lengua. Como contenido adicional, todos los amantes del deporte podrán ampliar su conocimiento con imágenes interactivas y ponerse a prueba con un juego lingüístico.
Bridgestone, Socio Olímpico y Paralímpico de París 2024
Bridgestone, Patrocinador Olímpico y Paralímpico para los Juegos Olímpicos de París, va a proporcionar apoyo a más de 40 atletas embajadores de nueve países, que competirán en más de 20 deportes diferentes. Un grupo que cuenta con 20 antiguos medallistas olímpicos y paralímpicos que han ganado un total de 46 medallas, entre los que destacan los representantes nacionales Saúl Craviotto, ganador de 5 medallas olímpicas en piragüismo, y Ana Peleteiro, medallista de bronce en triple salto en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
A nivel de movilidad, la compañía equipará los vehículos oficiales con neumáticos de última tecnología para contribuir a un transporte más seguro y eficiente. Además, con motivo de esta histórica cita, un elevado número de empleados de Bridgestone a nivel mundial formarán parte de distintas actividades relacionadas con el deporte y esta competición.
Incluye la suspensión temporal de las cuotas de asociados, la solicitud a las marcas de que hagan lo propio con los gastos mensuales y la asesoría experta para gestionar la tramitación de siniestros.
En el marco del evento internacional dedicado a la movilidad sostenible, Madri+d organizará una jornada de negocio para promover la colaboración entre empresas y startups del sector.
El alumbrado y la señalización es el principal defecto, de acuerdo con los datos facilitados por el Archivo de Vehículos de la Comunidad de Madrid a Aema-ITV.
Las marcas de turismos de Dongfeng Group (Voyah, Dongfeng, M-Hero) y Xpeng han llegado al mercado español de la mano del Grupo Salvador Caetano a lo largo de este 2024, confirmando la apuesta de la compañía por el vehículo eléctrico
La asociación cuenta con un espacio en su web donde encontrar información, entre otros aspectos, sobre medidas de recuperación y seguridad ante emergencias, declaración de zona catastrófica o acogida a ERTES
Los fallos más habituales en camiones suelen ser el frenado, seguido de iluminación, neumáticos y suspensiones, según datos de Aeca-ITV recogidos por MasterRuta.
Entre otros contenidos, la jornada contará con una mesa redonda de profesionales del sector del VO para analizar los asuntos que conciernen a los concesionarios y al automóvil en su conjunto.
Estas cifras suponen un 8,3% más frente al año anterior, pero aún se sitúan lejos de las habituales para el sector y un 15% por debajo de los niveles previos a la pandemia, según datos de Anfac.
CertifiedFirst resume las principales diferencias y aspectos a tener en cuenta a la hora de realizar una reparación de carrocerías y pintura en un coche eléctrico
El sistema de comprensión del estado del conductor del Volvo EX90 ha sido reconocido como uno de los mejores inventos de 2024 por la publicación estadounidense
Se trata de una gama económica destinada a talleres con menos capacidad de compra e incluye, además de pintura, otros productos como abrasivos, burletes o cintas de enmascarado
Con el objetivo de ampliar su oferta de turismos de pila de combustible, Toyota y BMW se unen para desarrollar conjuntamente un sistema de pila de combustible de hidrógeno de tercera generación y trabajar en la creación de la infraestructura necesaria
Faconauto y Sernauto han expresado su solidaridad con los afectados por las intensas lluvias y graves inundaciones en varias zonas de Andalucía, Castilla-La Mancha y Comunidad Valenciana
Con esta nueva marca, la compañía avanza en su transformación, derivada de la estrategia 'Positive Motion', que implementa desde hace dos años para convertirse en referente de la energía y la movilidad sostenibles.
Con 284 millones de vehículos ligeros en circulación y una antigüedad promedio de 12,5 años, la empresa especializada en datos ha estudiado más de 290.000 talleres de reparación del país.
Diseñado para reducir el tiempo de evaporación de la Serie W6000 hasta en un 20%-30%, ofreciendo un mejor comportamiento en condiciones de muy baja temperatura o alta humedad.
